An Inscription From Cnide Asking For Forgiveness, 98 AH / 716-717 CE

Islamic Awareness

© Islamic Awareness, All Rights Reserved.

First Composed: 5th April 2014

Last Modified: 18th April 2014

submit to reddit

Assalamu ʿalaykum wa rahamatullahi wa barakatuhu:




Figure (a) original inscription, (b) its transcription and (c) its contents.


98 AH / 716-717 CE.


194 cm x 88 cm.


Kufic script.


The translation of the inscription is:

  1. O God! Forgive ʿAbd al-
  1. That God accepts your action, Khaṭṭāb
  2. b. Ḥagar. Also al-ʿAmmī
  3. then al-Ṣakhrī! I wrote
  4. that text. The expedition...
  5. in the year eight and
  6. ninety.


This marble plaque has two graffiti. Graffito 1 consists only of one line and has an incomplete invocation. The most interesting element is the mention of the word gazwa (expedition, raid) found in a very similar context in a graffito in Kos (Greece).


Cnide or Knidos (Turkey).

Bookmark and Share


[1] F. Imbert, "Graffiti Arabes De Cnide Et De Kos: Premières Traces Épigraphiques De La Conquête Musulmane En Mer Égée", Travaux Et Mémoires, 2013, Volume 17, pp. 734-736.

The images above are reproduced from the stated sources under the provisions of the copyright law. This allows for the reproduction of portions of copyrighted material for non-commercial, educational purposes.

With the exception for those images which have passed into the public domain, the use of these images for commercial purposes is expressly prohibited without the consent of the copyright holder.

Back To The Arabic & Islamic Inscriptions