PERF No. 558 - One Of The Earliest Bilingual Papyri From 22 AH / 643 CE

Islamic Awareness

© Islamic Awareness, All Rights Reserved.

First Composed: 2nd November 2000

Last Modified: 12th April 2014

submit to reddit

Assalamu ʿalaykum wa rahamatullahi wa barakatuhu:

(a)

(b)

(a) Papyrus PERF 558 and (b) its transcription.

Date

Jumādā I, 22 AH / 25th April, 643 CE.

Features

It has Arabic and Greek text. The place of discovery of this document is probably Egypt.

Contents

The translation of the document is given below. The Arabic part is in italics:

Recto

  1. God! In the name of God! I, Emir ʿAbdallāh, to you, Christophoros and Theodorakios, Intendants of Herakleopolis!
  2. For the maintenance of the Sarasins who are with me, I took from you at Heracleopolis 65 sheep, I repeat: sixty-five and
  3. no more, and as an acknowledgement of this fact, we have made the present confirmation.
  4. In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful! This is what have taken ʿAbdallāh,
  5. Written by me, Jean, notary and deacon. On the 30th of the month of Pharmouthi of the 1st indiction. Son of Jabir, and his companions-in-arms, as of slaughter sheep at Heracleopolis. We have taken
  6. from a representative of Theodorakios, second son of Apa Kyros, and from a substitute of Christophoros, eldest son of Apa Kyros, fifty sheep as of slaughter sheep
  7. and fifteen other sheep. He gave them, for slaughter, for the crew of his vessels, as well as his cavalry and his breastplated infantry in
  8. the month of Jumādā the first in the year twenty-two. Written by Ibn Ḥadīd.

Verso

Document concerning the delivery of sheep to the Magarites and other people who arrived, as a down-payment of the taxes of the 1st indiction.

Comments

This papyrus is a part of the Archduke Rainer Collection (usually abbreviated as PERF). It is one of the earliest Arabic papyri; the other one being P. Berol. 15002.

The interesting part of this document is the use of Magarites that is written in Greek and is identified as mujahirun. This manuscript shows extensive dotting of Arabic script. Diacritical dots on the letters ج، خ، ذ، ز، ش and ن are clearly visible.

One will notice the Christian iconography in the text in the form of the sign of the cross. This can also be found on several other early ‘official’ papyri texts issued by early Muslim military commanders, such as PERF 556 and Pap. BM 1079. Written in Greek, this text would have been penned by a Christian scribe, so it is reasonable to assume he was simply following usual scribal practice by punctuating the text with the sign of the cross, bearing in mind the recipient of the letter would also have been Christian. It was also a way for the scribe to reassert his faith given the religious tenets of the conquering army. One will note the Arabic part of the text which was written most likely by a Muslim is not punctuated by the sign of the cross.

Location

The Austrian National Museum, Vienna.

Acknowledgement

We are grateful to the Austrian National Museum, Vienna, for originally providing us the photo of the papyrus.

Bookmark and Share


References

[1] A. Grohmann, "Aperçu De Papyrologie Arabe", Études De Papyrologie, 1932, Volume 1, pp. 40-43.

[2] A. Grohmann, From The World Of Arabic Papyri, 1952, Al-Maaref Press: Cairo (Egypt), pp. 113-115.

[3] A. Grohmann, I Arabische Chronologie. II Arabische Papyruskunde, 1966, Handbuch Der Orientalistik, E. J. Brill: Leiden/Köln, Plate II:1.

The images above are reproduced from the stated sources under the provisions of the copyright law. This allows for the reproduction of portions of copyrighted material for non-commercial, educational purposes.

With the exception for those images which have passed into the public domain, the use of these images for commercial purposes is expressly prohibited without the consent of the copyright holder.

Back To The Arabic Papyri