The Qurra Papyrus - An Admonition Addressed To Basil About His Duties & Instruction To Come To Headquarters - Egyptian National Library Inv. No. 341, 91 AH / 710 CE

Islamic Awareness

© Islamic Awareness, All Rights Reserved.

First Composed: 9th September 2000

Last Modified: 3rd January 2006


Assalamu ‘alaykum wa rahamatullahi wa barakatuhu:

[] encloses letters supplied to fill a lacuna

Date

Shawwāl, 91 AH / August 710 CE.

Size

74.7 cm. x 21.1 cm.

It is a light brown, fine papyrus. The letter is written by a scribe called ‘Umair in black ink on recto, verso is blank; diacritical points are but sparingly added. Words are freely divided at the end of a line. Three selis-joints are visible. On the folded margin, below the text, a clay seal was originally affixed which unfortunately has disappeared.

Accession No.

Inv. No. 341.

Contents

The translation of the document is:

  1. [] what has been brought together

  2. of these articles. But verily

  3. if I find with thee what I should like to find respecting re-

  4. gular remittance and satisfactory consignment, I shall do good unto thee

  5. and do thee favour and strengthen

  6. for thee thy business and thy administration, and I ho-

  7. pe, God willing, that it may be so.

  8. But if I find thy administration otherwise, then

  9. - as the man is only rewarded acoording to his works - blame

  10. only thyself. Do not remain in arrears after (the date) which

  11. I have named, and I do not wish to learn

  12. of thy insufficiency or unpunctuality nor that thou comest

  13. to me leaving any part of the (tax-) money behind.

  14. For indeed, by God, nobody acts thus

  15. without learning when he comes to me that

  16. what he has done is wrong, and faulty the discharge of his official duties, and I should not

  17. wish that anybody should see in thy administration

  18. anything of which he disapproves, any insufficiency, withholding

  19. or annulling. For when I sent thee

  20. to thy post, it was with the expectation

  21. that thou shouldest show trustworthiness,

  22. efficiency and promptness in thy office. Mayest thou then be near to

  23. the good opinion, I would fain hold of thee. By God,

  24. if thou actest well and honestly and art trustworthy

  25. and estimable, then I should prefer that, and it would please me more

  26. than if thou wert otherwise.

  27. Do not burden thyself with ignominy nor corrupt thy administration,

  28. and ask God's aid; for if anyone really

  29. cares for the well-being (of affairs) and show trustworthiness,

  30. God will also help him and further his work.

  31. Then present thyself to me with any (account) book

  32. about which thou thinkest I might question thee respecting the administrative sphere

  33. of thy country and of its clerks. And peace be upon

  34. him who follows the guidance. And ‘Umair has written (it)

  35. in Shawwāl of the year ninety one.

Location

Egyptian National Library, Cairo, Egypt.


References

[1] Adolf Grohmann, Arabic Papyri In The Egyptian Library, Volume III (Administrative Texts), 1938, Egyptian Library Press: Cairo, No. 146, Plate I, pp. 3-7.

The images above are reproduced from the stated sources under the provisions of the copyright law. This allows for the reproduction of portions of copyrighted material for non-commercial, educational purposes.

With the exception for those images which have passed into the public domain, the use of these images for commercial purposes is expressly prohibited without the consent of the copyright holder.

Back To The Arabic Papyri