Milestone From Golan From The Time Of ʿAbd al-Malik - 2, 85 AH / 704 CE

Islamic Awareness

© Islamic Awareness, All Rights Reserved.

First Composed: 7th February 2007

Last Modified: 10th February 2007

submit to reddit

Assalamu ʿalaykum wa rahamatullahi wa barakatuhu:




Figure (a) original inscription, (b) its trace and (c) its contents.

[] encloses letters supplied to fill a lacuna


85 AH / 704 CE.

Size Of The Slab

Basalt slab, chiselled on the left side. Length = 80.5 cm.; width = 39.5 cm.; depth = 23 cm.; average height of letters = 3 cm.




The translation of the inscription is:

  1. In the name of God, the Merciful, the Compassionate.
  2. There is no god but God alone no partner has He, Muḥ[ammad is the messenger of]
  3. God. Has ordered the manufacture of th[ese milestones the servant of God [ʿAbd a]
  4. l-Malik, the Commander of the Faithful; (this was carried out) by Musāwir, the mawlā of the Commande[r of the Faithful]
  5. in (the month of) Shaʿbān in the year five and eighty; From Damascus to this (mile) three [and fifty miles].


Another milestone at 52 miles from Damascus found in Golan can be seen here. Four milestones, i.e., from Bāb al-Wād, Abū Ghōsh, Khān al-Hathrūra and Deir al-Qalt, bearing ʿAbd al-Malik's name also exist. But these are undated. The milestones from Golan are the only ones where a date appears. The milestones at Deir al-Qalt and Khān al-Hathrūra were at 107 and 109 miles, respectively, from Damascus.

However, unlike the Golan milestones, the undated milestones contain the phrase raḥmat Allāh ʿalayhi, suggesting in all probability that ʿAbd al-Malik was deceased by that time. In other words, the four undated inscriptions were probably planned during the reign of the caliph but were completed after his death.


This inscription was found in the village of Fīq (or Afīq) in Golan and were transferred to Qazrin Museum, Golan, Occupied Syria.

Bookmark and Share


[1] A. Elad, "The Southern Golan In The Early Muslim Period; The Significance Of Two Newly Discovered Millstones Of ‘Abd al-Malik", Der Islam, 1999, Volume 76, pp. 33-88, esp. pp. 36-37.

The images above are reproduced from the stated sources under the provisions of the copyright law. This allows for the reproduction of portions of copyrighted material for non-commercial, educational purposes.

With the exception for those images which have passed into the public domain, the use of these images for commercial purposes is expressly prohibited without the consent of the copyright holder.

Back To The Arabic & Islamic Inscriptions